Court Circuit : Bernard Crumeyrolle rencontre Bernard Hirsch

Bernard CRUMEYROLLE, âgé de 21 ans, a quitté Toulouse pour Paris afin de poursuivre ses études à l'Ecole Polytechnique. Il se passionne et s'inquiète à la fois de l'urbanisation accélérée de la région parisienne. Grâce à l'émission, il a l'occasion de rencontrer Bernard HIRSCH, acteur important du projet d'urbanisation de la Vallée de la Seine et directeur de la ville nouvelle de Cergy-Pontoise. Dans un bureau proche d'un chantier de construction, les deux hommes s'entretiennent sur des sujets tels que les équipements urbains qui définissent la ville, l'implication des habitants et de l'équipe technique dans un projet d'urbanisme et de la nécessité pour l'urbaniste de vivre dans la ville qu'il conçoit. Il évoque la difficulté à bâtir une ville tout en prenant en compte des infrastructures existantes. L'entretien est précédé d'images du jeune polytechnicien marchant dans les rues de Cergy-Pontoise non loin d'un chantier de construction, dans une galerie de centre commercial puis jouant à une machine de jeu. Des illustrations musicales et différents plans de Cergy-Pontoise en chantier accompagnent la discussion. Après l'entretien, le jeune étudiant évoque les éléments les plus marquants de sa rencontre avec Bernard HIRSCH.