Benny Barbash : My First Sony

[source : doc d'accompagnement du 21/03/2008]Benny BarbashMy First Sony - Editions ZulmaYotam, petit garçon d'une dizaine d'années, enregistre tout sur son magnétophone Sony. À travers lui, les autres personnages du roman prennent vie, membres de la famille vivants ou morts, amis, proches ou rencontres de fortune. Yotam conserve, inventorie, classe les destins de ceux qui l'entourent et cherche sa propre place au sein de son monde. L'histoire d'amour et de violence de ses parents s'entremêle aux récits de Maya, qui vit avec deux hommes, ou de Tsvi, le grand-père paternel, qui dévoile quelques semaines avant de mourir le secret de sa rencontre avec sa femme, ou encore de Noé, rescapé de la Shoah. C'est en fait toute la société israélienne qui défile sous les yeux du lecteur, religieux et laïcs, partisans de gauche et de droite, génération de la guerre et générations post-Shoah.My First Sony reflète cette seconde génération pour qui l'héritage de la Shoah est au coeurde la vie familiale, comme celle de Yotam. Face au refus de l'évocation du passé, l'enfant esthabité par le désir de retenir une trace des siens et du monde qui l'entoure et l'emporte dans un tourbillon aussi jubilatoire qu'époustouflant.Dramaturge, écrivain et scénariste pour la télévision et le cinéma, Benny Barbash est né à Beer-Sheva, au sud d'Israël, en 1951. Il vit actuellement à Tel-Aviv. My First Sony, l'un de ses trois romans, a paru en hébreu en 1994. Il a connu un grand succès en Israël mais aussi en Angleterre où il a été traduit en 1999, ainsi qu'en Allemagne (1996), en Grèce (1997) et en Italie (2005). C'est la première fois que cet auteur est traduit en langue française.