« Depuis quand as-tu ce rire sur la bouche ? » Dans l'archive en tête d'article, le metteur en scène Yves Gasc racontait L'Homme qui rit (1869) de Victor Hugo, qu'il adaptait pour le théâtre. Puis, trois extraits de la pièce étaient proposés. L'occasion d'y découvrir le personnage de Gwynplaine, mutilé de sorte à figer, sur son visage, un long sourire.
Le roman de Victor Hugo a été adapté plusieurs fois au jeu d'acteur. Bien avant Yves Gasc, en 1928 dans The Man Who Laughs, l'homme qui rit était ainsi devenu un personnage de cinéma américain. C'est par ce biais que Gwynplaine, incarné par Conrad Veidt, inspira les créateurs du Joker, personnage machiavélique de la bande dessinée Batman.