Aller au contenu principal
1993 : Alan Stivell chante "Tri martolod"

1993 : Alan Stivell chante "Tri martolod"

Nous vous proposons de plonger dans la musique celtique avec ce titre emblématique du répertoire traditionnel breton rendu célèbre par Alan Stivell, "Tri martolod".

Par la rédaction de l'INA - Publié le 05.08.2021

1993 : Alan Stivell chante "Tri martolod"

Nous vous proposons de plonger dans la musique celtique avec ce titre emblématique du répertoire traditionnel breton rendu célèbre par Alan Stivell, "Tri martolod".

Par la rédaction de l'INA - Publié le 05.08.2021
Alan STIVELL : "Tri martolod" - 1993 - 02:55 - vidéo
 
Alan STIVELL : "Tri martolod" - 1993 - 02:55 - vidéo

"Tri martolod" signifie trois matelots en breton. Ce chant traditionnel aurait été créé par un marin-pêcheur vers le XIXe siècle. La chanson est réorchestrée en 1971 par Alan Stivell qui l'avait redécouverte lors d'un stage de culture bretonne alors qu'il était adolescent. L'artiste modernise les arrangements pour rendre le titre plus folk. Il crée une nouvelle orchestration avec des instruments plus contemporains tels des guitares, claviers, basse et batterie. Il ajoutera du violon et une introduction musicale jouée à la harpe celtique cordée métal.

La version que nous vous proposons d'écouter a été jouée en direct pour l'émission en langue bretonne "Chadenn ar vro", diffusée le 24 octobre 1993 sur France Régions 3 Rennes. Accompagné de deux de ses musiciens, l'artiste joue lui-même quelques notes de harpe celtique.

Devenue un classique de la chanson française, Nolwenn Leroy la reprendra sur son album "Bretonne". Elle sera même nommée aux NRJ Music Awards 2012. D'autres versions, dont celle du groupe Tri Yann ont été enregistrées à la même époque. Le texte d'origine atteint 15 couplets.

A vous de chanter...

"Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ (bis)

O voned da veajiñ, gê!
O voned da veajiñ (bis)

Gant 'n avel bet kaset... la la la...
Gant 'n avel bet kaset betek an Douar Nevez (bis)

Betek an Douar Nevez, gê!
Betek an Douar Nevez (bis)

E-kichen mein ar veilh... la la la...
E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)

O deus mouilhet o eorioù, gê!
O deus mouilhet o eorioù (bis)

Hag e-barzh ar veilh-se... la la la...
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)

E oa ur servijourez, gê!
E oa ur servijourez (bis)

Hag e c'houlenn ganin... la la la...
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)

Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê!
Pelec'h 'n eus graet konesañs (bis)

E Naoned er marc'had... la la la...
E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn (bis)

Hor boa choazet ur walenn, gê
Hor boa choazet ur walenn (bis)"

S'orienter dans la galaxie INA

Vous êtes particulier, professionnel des médias, enseignant, journaliste... ? Découvrez les sites de l'INA conçus pour vous, suivez-nous sur les réseaux sociaux, inscrivez-vous à nos newsletters.

Suivre l'INA éclaire actu

Chaque jour, la rédaction vous propose une sélection de vidéos et des articles éditorialisés en résonance avec l'actualité sous toutes ses formes.