Un remake de West Side Story, réalisé par Steven Spielberg, est sorti au cinéma mercredi 8 décembre. Cette comédie musicale de Leonard Bernstein (musique), Stephen Sondheim (paroles) et Arthur Laurents (livret) a d'abord été jouée à Broadway en 1957. Elle a ensuite été adaptée au cinéma par Robert Wise et Jerome Robbins en 1961.
« Tonight » est l'une des chansons les plus célèbres de la bande originale. Ce duo romantique était interprété à l'écran par les deux héros du film, Tony (Richard Beymer) et Maria (Natalie Wood). Ils étaient doublés par Jimmy Bryant et Marni Nixon au chant. La chanson est rapidement devenue un standard. Elle a été classée 59e dans la liste des « 100 plus grandes chansons du cinéma américain » selon l'American Film Institute (AFI).
La version que nous vous proposons en tête d'article est une interprétation d'un duo bien français diffusé dans l'émission de « Le Palmarès des chansons » en 1967. Il s'agit de Micheline Dax et Jacques Bodoin, comédiens mais également très bons chanteurs.
"Only you
You're the only thing I'll see
Forever
In my eyes
In my words
And in everything I do
Nothing else but you
Ever
And there's nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria
Tony
Tony
Only you
Every thought I'll ever know
Everywhere I go you'll be
All the world is only you and me
Tonight
Tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight
Tonight
There's only you tonight
What you are
What you do
What you say
Today
All day I had the feeling a miracle would happen
I know now I was right
For here you are
And what was just a world is a star
Tonight
Tonight
Tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight
Tonight
The world is wild and bright going mad shooting sparks into space
Today the world was just an address
A place for me to live in
No better than alright
But here you are
And what was just a world is a star
Tonight"
La chanson originale :
