Les livres du Québec - Vidéo Ina.fr

Les livres du Québec

11 déc. 1981 01h 15min 16s 1311 vues

Publicité

|
ou
|
2,99 €

Les livres du Québec

Apostrophes

11 déc. 1981 1311 vues 01h 15min 16s

Emission consacrée aux écrivains Québécois, enregistrée au salon du livre de Montréal. En préambule , Thomas DHERY, président du salon du livre de Montréal, explique le but de ce salon, évoque la situation de l'édition Québécoise, et déclare ne pas vouloir concurrencer la foire du livre de Francfort. Michel Tremblay (prix France-Québec 1981, écrit en Montréalais), auteur de "Chroniques du Mont Royal " (éditions Lemaec-Grasset) et de "La grosse femme d'à côté est enceinte". En quelle langue écrit-il ? " en québécois, dans la langue des ouvriers de l'est de Montréal" . Madeleine QUELLETTE-MICHALSKA, auteur de poésies et de "Entre le souffle et l'aine" (Noroît-Distique). Plus loin dans l'émission, Madeleine QUELLETTE-MICHALSKA s'opposera vivement à l'approche linguistique de Michel Tremblay. Léandre BERGERON, auteur d'un "dictionnaire de la langue Québécoise" (V.L.B. distique) déclare écrire en "langue québécoise, langue du peuple québécois" , soutient la langue Québécoise et distingue la langue vernaculaire des 16ème et 17èmes siècles, "langue que nos ancêtres ont amené au Québec quand ils ont quitté la France". Marie Claire BLAIS, auteur de : "Le Sourd dans la ville" (Stanke-Gallimard), écrit en français et témoigne du rôle de l'écrivain dans la société en dénonçant les maux de cette société (solitude) . Maurice LEMIRE déclare écrire "nécessairement en français". Jacques GODBOUT écrit " en français, mais dans divers dialectes suivant les livres , un peu de montréalais, un peu de québécois, suivant les personnages qui parlent"'. Pierre TURGEON, éditeur, romancier, scénariste, écrit "en français".Vive empoignade entre Pivot et Bergeron au sujet de la présence du mot "mémé" dans les dictionnaires "le Robert" ou "Larousse". Léandre BERGERON prétend qu'il n'y est pas ...." vérifions, on va être sérieux là..." ; Pivot semble soutenir le contraire. ( à noter : "mémé" est présent dans l'édition 1993 du Petit Robert) . Léandre Bergeron assène : "mémé, j'l'ai pas trouvé ni dans le Robert, ni dans le Larousse". A ce propos, une polémique s'engage entre Maurice LEMIRE, auteur d'un "Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec" (fides-l'école) et Jacques GODBOUT, auteur du roman "les têtes à Papineau" (Seuil). Pour Maurice LEMIRE, l'héritage du Canada est la langue de Paris, soit le français dit international ou standard, langue comprise par tous les colons. Il explique aussi la double influence de l'église et de la morale au Québec, évoque le combat pour la libération de la culture québecoise et la position de l'élite intellectuelle par rapport à la réalité québécoise. Pierre TURGEON, auteur de "la première personne" (Quinze-Interforum) raconte sa recherche d'une nouvelle identité en Californie et son échec ; il place le Québec dans la culture américaine. Madeleine QUELLETTE-MICHALSKA, auteur de poésies et de "Entre le souffle et l'aine" (Noroît-Distique), déclare ne pas se reconnaître dans le Québécois et refuse de faire le jeu de la démagogie, tout se faisant en français international, elle entre dans une querelle linguistique au niveau morphologique avec Léandre BERGERON et s'insurge contre la culture patriarcale occidentale dans laquelle le fait qu'une femme écrive signifie la transgression d'un certain code. Pour conclure, chacun donne son point de vue sur l'influence des écrivains français et fait part de ses souhaits quand aux échanges entre écrivains français et Québécois.

Émission

Apostrophes

Production

producteur ou co-producteur

Antenne 2

Générique

réalisateur

François Chatel

producteur

Bernard Pivot

participant

Michel Tremblay
Jacques Godbout
Marie Claire Blais
Maurice Lemire
Leandre Bergeron
Pierre Turgeon
Michalska Madeleine Ouellette

présentateur

Bernard Pivot

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies relatifs à la publicité, aux réseaux sociaux et à la mesure d'audience.
Masquer ce message
En savoir plus et paramétrer les cookies